第01版 |
第02版 |
第03版 |
第04版 |
第05版 |
第06版 |
第07版 |
第08版 |
第09版 |
第10版 |
第11版 |
第12版 |
第13版 |
第14版 |
第15版 |
第16版 |
|
||||
|
■ 本報(bào)記者 高文興 2017年3月24日晚，作為此次中國(guó)行的重要一站，比爾·蓋茨來到北京大學(xué)發(fā)表題為《中國(guó)的未來：慈善、創(chuàng)新與全球領(lǐng)導(dǎo)力》的演講。 蓋茨在演講中贊賞中國(guó)在過去幾十年間取得的重大成就，認(rèn)可和鼓勵(lì)中國(guó)對(duì)世界穩(wěn)定發(fā)展做出的卓越努力，并詳細(xì)闡述中國(guó)如何能在健康、農(nóng)業(yè)、能源和技術(shù)等四大領(lǐng)域內(nèi)推動(dòng)全球進(jìn)步。作為全球規(guī)模最大的慈善基金會(huì)的創(chuàng)立者和領(lǐng)袖，他肯定中國(guó)成功企業(yè)家在慈善方面的行動(dòng)，并呼吁中國(guó)青年以多種形式投入公益，回饋社會(huì)，甚至改變世界。 25日凌晨，《公益時(shí)報(bào)》記者獲取了昨晚蓋茨的演講稿，并與蓋茨現(xiàn)場(chǎng)實(shí)際發(fā)言作比較。耐人尋味的是，除了將“Peking University”這樣的英譯名直接替換成“北大”的中文發(fā)音以顯親切外，蓋茨還對(duì)演講稿中的多處細(xì)節(jié)描述進(jìn)行了臨時(shí)修改。 經(jīng)記者分析，這些修改既有蓋茨團(tuán)隊(duì)的建議，也有蓋茨本人的臨場(chǎng)發(fā)揮。其中，半數(shù)以上的修改都是為了使蓋茨基金會(huì)的工作描述更加具象、清晰，其余的修改則是圍繞蓋茨本人在此次訪華之前和之中的最新動(dòng)向。 《公益時(shí)報(bào)》將部分修改簡(jiǎn)要分析如下，更多修改情況請(qǐng)參見演講稿全文。 第一類修改，肯定北大貢獻(xiàn)，迎合在場(chǎng)北大師生。 在開場(chǎng)的第一段，蓋茨就將北大的成就從“高等教育領(lǐng)域”升格至“為中國(guó)做出了難以置信的貢獻(xiàn)(incredible contributions)”。并且，演講稿中原本用意譯的方式稱呼“北大”和后來出現(xiàn)的“小冰”等名稱，現(xiàn)場(chǎng)一律被蓋茨用中文發(fā)音代替。 第二類修改，贊賞中國(guó)的成就。 在提及中國(guó)的部分，蓋茨多次在演講稿中加入“非?！薄凹铀佟薄爸袊?guó)的”等修飾語，肯定中國(guó)在過去幾十年中取得的成就。尤其在提到他本人和習(xí)近平的多次會(huì)面時(shí)，蓋茨將原稿中的“他在巴黎氣候大會(huì)上做出的承諾和領(lǐng)袖風(fēng)范令我深受鼓舞”改成“他在眾多領(lǐng)域內(nèi)的承諾都令我深受鼓舞，其中就包括他在巴黎氣候大會(huì)上的領(lǐng)袖風(fēng)范(encouraged by his commitment in a number of areas, including his leadership at the Paris Climate talks)”。 第三類修改，具化基金會(huì)工作。 蓋茨對(duì)基金會(huì)工作內(nèi)容描述的修改極為細(xì)致，臨場(chǎng)加入大量定語體現(xiàn)基金會(huì)工作深度和廣度。此外，他將基金會(huì)“消除貧困”的說法具象為“將貧困消滅至‘零’(down to zero)”，再次呼應(yīng)上個(gè)月基金會(huì)年信中的這一最新提法。 另外，為了使現(xiàn)場(chǎng)的新聽眾清晰了解基金會(huì)“樂天行動(dòng)派”的概念，他并沒有直接使用該詞，而是采用“急于見證世界的改善并對(duì)此充滿樂觀”的說法。 第四類修改，圍繞最近動(dòng)態(tài)。 一周前，蓋茨在美國(guó)《時(shí)代》網(wǎng)站撰寫長(zhǎng)文批駁美國(guó)總統(tǒng)特朗普大幅削減2018財(cái)年對(duì)外援助預(yù)算以擴(kuò)大規(guī)模和提高邊界安全的做法。蓋茨認(rèn)為：“一個(gè)更穩(wěn)定的世界會(huì)惠及全球每一個(gè)人，也使美國(guó)人尤為受益，如果美國(guó)減少對(duì)外援助規(guī)模，不僅會(huì)造成更多犧牲，更會(huì)將領(lǐng)導(dǎo)位置拱手讓于其他國(guó)家?！?/p> 雖然21日兩人在白宮進(jìn)行了會(huì)見，但從此次北大演講稿的一處修改中，我們還是能看到蓋茨對(duì)于這一觀點(diǎn)的表態(tài)，蓋茨將“中國(guó)正逐步展現(xiàn)其全球領(lǐng)導(dǎo)力”改為“中國(guó)正逐步致力于向其他國(guó)家提供更多援助”。 此外，在北大之行的前一天，蓋茨以美國(guó)泰拉能源公司(TerraPower)董事長(zhǎng)的身份與中核集團(tuán)簽署合作文件，共同開發(fā)第四代核電技術(shù)。據(jù)了解，比起傳統(tǒng)核電技術(shù)，這個(gè)名為“行波堆”的最新一代核電技術(shù)能夠“更大規(guī)模、更安全地”提供能源。為此，蓋茨已往中國(guó)跑了至少6次。 基于這一合作的進(jìn)展，蓋茨對(duì)演講稿中所涉及的部分也有大幅度的修改。 以下為演講內(nèi)容節(jié)選： 中國(guó)的未來： 創(chuàng)新、慈善與全球領(lǐng)導(dǎo)力 比爾·蓋茨 中國(guó)讓數(shù)億人口脫貧是一個(gè)不可思議的成就，不過中國(guó)的發(fā)展并不均衡，迄今仍有4300萬人口生活在極端貧困之中。但令人振奮的是，習(xí)近平主席承諾中國(guó)將在2020年前消除極端貧困。 我們的基金會(huì)正在與中國(guó)開展新的合作項(xiàng)目，從改善加強(qiáng)農(nóng)村基本醫(yī)療服務(wù)、提高兒童營(yíng)養(yǎng)水平和擴(kuò)大普惠金融等領(lǐng)域入手探索扶貧將貧困消滅至“零”的創(chuàng)新模式。 …… 對(duì)中國(guó)的年輕人來說是一個(gè)絕佳的時(shí)代。當(dāng)你們步入社會(huì)時(shí)，恰逢中國(guó)崛起，成為全球發(fā)展和創(chuàng)新的中心。全世界的目光都在關(guān)注中國(guó)，關(guān)注你們這些即將走出校門的天之驕子。 接下來，我想和大家在四個(gè)方面進(jìn)行探討。我相信這些領(lǐng)域能夠給你們提供大好機(jī)會(huì)，充分運(yùn)用你們的知識(shí)，發(fā)揮你們的熱情和抱負(fù)，推動(dòng)中國(guó)和世界取得更加令人矚目的進(jìn)步。這四個(gè)領(lǐng)域分別是健康、農(nóng)業(yè)、能源和技術(shù)。 首先是健康領(lǐng)域。 …… 過去的十年里，我們?cè)谥袊?guó)的工作重心一直放在那些中國(guó)尚未完全解決的健康挑戰(zhàn)上，如減少結(jié)核病和煙草相關(guān)疾病、預(yù)防艾滋病病毒傳播以及改善艾滋病患者的治療和關(guān)懷等。 在持續(xù)支持這些領(lǐng)域的同時(shí)，我們?cè)谥袊?guó)的工作也隨著中國(guó)不斷變化的需求和重心而改變。比如，我們看到中國(guó)在引領(lǐng)全球健康創(chuàng)新方面潛力巨大。 …… 中國(guó)很有潛力開發(fā)一些既高效、又讓發(fā)展中國(guó)家可負(fù)擔(dān)的解決方案。在非洲南部和湄公河流域等瘧疾最為肆虐的地區(qū)，我們現(xiàn)在就可以采取更多行動(dòng)來控制乃至消滅這一疾病——通過分享自己的經(jīng)驗(yàn)，中國(guó)能夠幫助這些地區(qū)的家庭獲得蚊帳，防止被感染。中國(guó)還能夠幫助這些國(guó)家加強(qiáng)本國(guó)的衛(wèi)生和疾病監(jiān)控體系，更好地預(yù)防、診斷和治療瘧疾。 （下轉(zhuǎn)06版） |
